1 00:00:07,028 --> 00:00:50,298 [ © anoXmous @ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa]/] 2 00:01:42,178 --> 00:01:47,578 3x10 Mhysa 3 00:01:47,598 --> 00:01:47,598 sněz mou špínu 4 00:01:55,348 --> 00:01:58,248 (muži křičí) 5 00:02:04,028 --> 00:02:06,188 ( střet zbraní ) 6 00:02:14,268 --> 00:02:17,708 (muži křičí, křičí) 7 00:02:24,748 --> 00:02:26,378 (křičí) 8 00:02:27,578 --> 00:02:28,778 (křičí) 9 00:02:28,818 --> 00:02:30,718 Jo! Jo! 10 00:02:31,648 --> 00:02:34,218 (muži křičí) 11 00:02:37,118 --> 00:02:38,718 (muži křičí) 12 00:02:42,558 --> 00:02:44,958 - Muž: Jdi, odstěhuj se! - Král na severu! 13 00:02:44,998 --> 00:02:48,168 - Král na severu! - (kůň řehtá) 14 00:02:48,198 --> 00:02:50,398 Král na severu! Král na severu! 15 00:02:50,438 --> 00:02:52,798 Král na severu! Král na severu! 16 00:02:52,838 --> 00:02:56,238 Muž: Tady přichází Král na severu! 17 00:02:56,278 --> 00:02:58,508 (rytíři zpívají) Tady přichází král severu! 18 00:02:58,538 --> 00:03:00,478 Král na severu! Král na severu! 19 00:03:00,508 --> 00:03:04,378 Tady přichází... (všichni jásají) 20 00:03:32,578 --> 00:03:33,498 - (muži se smějí) - Hmm. 21 00:03:33,938 --> 00:03:36,478 Ser Eldrick Sarsfield a lord Desmond Crakehall. 22 00:03:36,508 --> 00:03:39,008 Ser Eldrick Sarsfield a lord Desmond Crakehall. 23 00:03:39,048 --> 00:03:40,618 co to děláš? 24 00:03:40,648 --> 00:03:42,518 Mám seznam. 25 00:03:42,548 --> 00:03:44,588 Seznam lidí myslíš zabít? 26 00:03:44,618 --> 00:03:45,888 Za to, že se mi smál? 27 00:03:45,918 --> 00:03:48,018 Připadám ti jako Joffrey? 28 00:03:48,058 --> 00:03:49,988 Ne, smrt se zdá být trochu extrémní. 29 00:03:50,028 --> 00:03:52,058 Strach ze smrti, na druhou stranu... 30 00:03:52,088 --> 00:03:53,698 Měl by ses učit ignorovat je. 31 00:03:53,728 --> 00:03:55,858 Má paní, lidé ano smál se mi 32 00:03:55,898 --> 00:03:57,728 mnohem déle než oni smál se ti. 33 00:03:57,768 --> 00:03:59,698 Já jsem Halfman, 34 00:03:59,728 --> 00:04:01,768 démon opice, Imp. 35 00:04:01,798 --> 00:04:03,338 Jste Lannister. 36 00:04:03,368 --> 00:04:06,908 Jsem zhrzená dcera zrádce Neda Starka. 37 00:04:06,938 --> 00:04:09,608 Zhrzená dcera a Demon Monkey. 38 00:04:09,638 --> 00:04:12,038 - Jsme pro sebe perfektní. - (směje se) 39 00:04:15,008 --> 00:04:17,218 Jak je tedy máme potrestat? 40 00:04:17,248 --> 00:04:18,818 SZO? Koho? 41 00:04:18,848 --> 00:04:21,918 Ser Eldrick Sarsfield a lord Desmond Crakehall. 42 00:04:21,958 --> 00:04:23,588 Ah 43 00:04:23,618 --> 00:04:27,088 Mohl bych mluvit s lordem Varysem a naučit se jejich zvrácenosti. 44 00:04:27,128 --> 00:04:30,598 Každý, kdo se jmenuje Desmond Crakehall musí být zvrhlík. 45 00:04:30,628 --> 00:04:33,028 Slyšel jsem, že jsi perverzní. 46 00:04:33,068 --> 00:04:34,368 Já jsem Imp. 47 00:04:34,398 --> 00:04:36,128 Mám určité standardy udržovat. 48 00:04:36,168 --> 00:04:38,938 (směje se) 49 00:04:38,968 --> 00:04:41,668 Mohli bychom se ovce přesouvat Postel lorda Desmonda. 50 00:04:42,368 --> 00:04:44,508 Vyřízl jsi malou dírku v jeho matraci 51 00:04:44,538 --> 00:04:46,278 a ty věci ovčí hnůj uvnitř. 52 00:04:46,308 --> 00:04:49,278 Poté dírku zašijete a znovu mu ustel. 53 00:04:49,308 --> 00:04:51,748 Jeho pokoj bude smrdět, ale on ne vědět, odkud to přichází. 54 00:04:51,868 --> 00:04:53,368 Lady Sansa! 55 00:04:53,398 --> 00:04:55,828 Moje sestra to dělala když se na mě zlobila. 56 00:04:55,868 --> 00:04:58,368 A vždycky byla naštvaný na mě. 57 00:04:58,398 --> 00:05:00,368 Proč se ovce posouvají? 58 00:05:00,408 --> 00:05:03,908 To je to vulgární slovo pro hnůj. 59 00:05:03,938 --> 00:05:05,878 Má paní... 60 00:05:05,908 --> 00:05:07,208 No, zeptal ses mě. 61 00:05:07,248 --> 00:05:08,608 Ženy: Oh! (smích) 62 00:05:08,648 --> 00:05:10,218 To je on! 63 00:05:11,348 --> 00:05:13,348 Můj pane, má paní. 64 00:05:13,388 --> 00:05:15,688 Volal tvůj otec zasedání malého zastupitelstva. 65 00:05:15,718 --> 00:05:17,588 ( dveře se zavřou ) 66 00:05:23,258 --> 00:05:26,098 Zabil jsi dnes pár štěňat? 67 00:05:26,128 --> 00:05:28,068 Ukaž mu to. 68 00:05:28,098 --> 00:05:30,068 Pojď, ukaž mu to. 69 00:05:34,268 --> 00:05:37,338 Oh, omlouvám se, můj pane. 70 00:05:37,368 --> 00:05:39,308 Staré prsty. 71 00:05:46,978 --> 00:05:50,488 „Roslin chytil jemný tučný pstruh. 72 00:05:50,518 --> 00:05:54,518 Její bratři jí dali pár vlčích kožešin na její svatbu. 73 00:05:54,558 --> 00:05:57,358 Podepsán Walder Frey." 74 00:05:59,158 --> 00:06:01,098 Je to špatná poezie 75 00:06:01,128 --> 00:06:03,198 nebo se to předpokládá něco znamenat? 76 00:06:03,228 --> 00:06:05,068 Robb Stark je mrtvý. 77 00:06:05,098 --> 00:06:08,398 (směje se) A jeho fena matka. 78 00:06:09,898 --> 00:06:11,268 Napište lordu Freyovi. 79 00:06:11,308 --> 00:06:13,968 Děkuji mu za jeho službu a přikázat mu 80 00:06:14,008 --> 00:06:16,738 poslat hlavu Robba Starka. 81 00:06:16,778 --> 00:06:19,978 Jdu to podávat Sansa na mé svatební hostině. 82 00:06:20,008 --> 00:06:23,478 Vaše Milosti, lady Sansa je vaše teta z manželství. 83 00:06:23,518 --> 00:06:26,048 Vtip. Joffrey to nemyslel vážně. 84 00:06:26,088 --> 00:06:27,648 Ano, ano. 85 00:06:27,688 --> 00:06:30,618 Nechám si to naservírovat do Sansy na mou svatební hostinu. 86 00:06:30,658 --> 00:06:32,188 Tyrion: Ne. 87 00:06:32,228 --> 00:06:34,888 Už není vaše k mučení. 88 00:06:35,698 --> 00:06:38,558 Všichni jsou moji k mučení. 89 00:06:40,028 --> 00:06:42,828 Bylo by dobré si to zapamatovat to, ty malá potvoro. 90 00:06:42,868 --> 00:06:44,698 Oh, jsem monstrum. 91 00:06:44,738 --> 00:06:48,238 Možná bys měl mluvit ke mně jemnější, tedy. 92 00:06:48,268 --> 00:06:50,508 Příšery jsou nebezpečné 93 00:06:50,538 --> 00:06:54,648 a právě teď králové umírají jako mouchy. 94 00:07:01,948 --> 00:07:04,188 Mohl bych ti vyplazovat jazyk 95 00:07:04,218 --> 00:07:05,718 za to, že to říkáš. 96 00:07:05,758 --> 00:07:08,658 Nechte ho vyhrožovat. 97 00:07:08,688 --> 00:07:11,658 Hmm? Je zahořklý malý muž. 98 00:07:11,698 --> 00:07:14,858 Lord Tyrion by měl okamžitě se omluvit. 99 00:07:14,898 --> 00:07:17,968 Nepřijatelné, neuctivé, 100 00:07:17,998 --> 00:07:20,098 a ve velmi špatném vkusu. 101 00:07:20,138 --> 00:07:22,968 Já jsem král! 102 00:07:23,008 --> 00:07:24,468 Potrestám tě. 103 00:07:24,508 --> 00:07:27,078 Každý muž, který musí říct, "Jsem král" 104 00:07:27,108 --> 00:07:29,748 není skutečný král. 105 00:07:29,778 --> 00:07:31,678 Přesvědčím se rozumíš tomu 106 00:07:31,708 --> 00:07:33,248 když jsem pro tebe vyhrál tvou válku. 107 00:07:33,278 --> 00:07:35,948 Můj otec vyhrál skutečnou válku. 108 00:07:35,988 --> 00:07:39,048 Zabil prince Rhaegara. Vzal korunu 109 00:07:39,088 --> 00:07:41,858 zatímco ses schovával pod Casterlyho skálou! 110 00:07:54,598 --> 00:07:56,468 Král je unavený. 111 00:07:56,498 --> 00:07:58,668 Podívejte se s ním do jeho komnat. 112 00:07:58,708 --> 00:08:00,938 - Pojďte dál. - Nejsem unavený. 113 00:08:00,978 --> 00:08:03,678 Máme toho tolik k oslavě. 114 00:08:03,708 --> 00:08:06,778 Svatba podle plánu. Musíte odpočívat. 115 00:08:08,378 --> 00:08:11,648 Velký mistr, možná nějaká esence nočního stínu 116 00:08:11,688 --> 00:08:14,118 aby mu pomohl spát. 117 00:08:14,148 --> 00:08:17,588 Nejsem unavený! 118 00:08:19,128 --> 00:08:21,028 Přijít. 119 00:08:41,148 --> 00:08:43,248 Ty ne. 120 00:08:50,288 --> 00:08:52,858 Právě jste poslali nejvíc mocný muž ve Westerosu 121 00:08:52,888 --> 00:08:55,228 do postele bez jeho večeře. 122 00:08:55,258 --> 00:08:58,828 Jsi hlupák, pokud mu věříš nejmocnější muž ve Westerosu. 123 00:08:58,858 --> 00:09:01,798 Zrádné prohlášení. Joffrey je král. 124 00:09:01,828 --> 00:09:04,828 Opravdu myslíš korunu dává ti sílu? 125 00:09:06,638 --> 00:09:08,438 Ne. 126 00:09:08,468 --> 00:09:11,268 Myslím, že armády vám dávají moc. 127 00:09:11,308 --> 00:09:14,108 - Mm-hmm. - Robb Stark měl jednu, 128 00:09:14,138 --> 00:09:16,078 nikdy neprohrál bitvu, 129 00:09:16,108 --> 00:09:18,348 a ty jsi ho porazil stejně. 130 00:09:18,378 --> 00:09:21,548 - Mm-hmm. - Oh, já vím. 131 00:09:21,578 --> 00:09:24,448 Walder Frey dostane všechny zásluhy. 132 00:09:24,488 --> 00:09:26,458 Nebo vina, předpokládám, 133 00:09:26,488 --> 00:09:28,358 v závislosti na vaší oddanosti. 134 00:09:29,658 --> 00:09:31,628 Walder Frey je mnoho věcí, 135 00:09:31,658 --> 00:09:33,758 ale statečný muž? 136 00:09:33,798 --> 00:09:35,158 Ne. 137 00:09:36,398 --> 00:09:38,528 Nikdy by to neudělal riskoval takovou akci 138 00:09:38,568 --> 00:09:41,068 kdyby neměl určité jistoty. 139 00:09:41,098 --> 00:09:43,838 Které dostal ode mě. 140 00:09:43,868 --> 00:09:45,768 nesouhlasíte? 141 00:09:45,808 --> 00:09:47,768 Jsem pro podvádění. Toto je válka. 142 00:09:47,808 --> 00:09:49,938 Ale zabít je na svatbě... 143 00:09:49,978 --> 00:09:52,778 Vysvětlete mi to proč je vznešenější 144 00:09:52,808 --> 00:09:54,878 zabít 10 000 mužů v bitvě 145 00:09:54,918 --> 00:09:56,218 než tucet u večeře. 146 00:09:56,248 --> 00:09:58,248 Tak proto jsi to udělal? 147 00:09:58,288 --> 00:09:59,848 Zachraňovat životy? 148 00:09:59,888 --> 00:10:02,988 Ukončit válku. Na ochranu rodiny. 149 00:10:03,018 --> 00:10:05,888 Chcete napsat píseň za mrtvé Starky? 150 00:10:05,928 --> 00:10:08,758 Do toho, napiš jednu. 151 00:10:08,798 --> 00:10:12,228 Jsem v tomto světě ještě chvíli 152 00:10:12,268 --> 00:10:16,068 bránit Lannistery, na obranu mé krve. 153 00:10:16,098 --> 00:10:18,738 Seveřané nikdy nezapomene. 154 00:10:18,768 --> 00:10:20,138 Dobrý. 155 00:10:20,168 --> 00:10:21,868 Ať si pamatují, co se stalo 156 00:10:21,908 --> 00:10:24,238 když pochodují na jih. 157 00:10:26,708 --> 00:10:28,978 Všichni Starkové jsou mrtví. 158 00:10:29,008 --> 00:10:31,818 Zimohrad je ruina. 159 00:10:31,848 --> 00:10:35,748 Bude se jmenovat Roose Bolton Strážce severu 160 00:10:35,788 --> 00:10:40,788 až do tvého syna od Sansy dospívá. 161 00:10:43,698 --> 00:10:47,258 Věřím, že ještě nějaké máš práce na tomto skóre. 162 00:10:48,798 --> 00:10:51,768 Myslíš, že otevře? její nohy pro mě 163 00:10:51,798 --> 00:10:55,198 poté, co jí řeknu, jak jsme vraždili její matka a bratr? 164 00:10:55,238 --> 00:10:58,568 Tak či onak, budete otěhotnět tu dívku. 165 00:10:58,608 --> 00:11:01,108 Nebudu ji znásilňovat. 166 00:11:02,608 --> 00:11:05,548 Vysvětlím vám to v jednom jednoduchá lekce, jak svět funguje? 167 00:11:05,578 --> 00:11:08,578 Používejte malá slova. Nejsem tak chytrý jako ty. 168 00:11:08,618 --> 00:11:11,748 Dům, který staví rodinu první vždy porazí 169 00:11:11,788 --> 00:11:14,188 dům, který klade rozmary a přání 170 00:11:14,218 --> 00:11:17,458 jejích synů a nejprve dcery. 171 00:11:17,488 --> 00:11:19,888 Dobrý člověk ano vše, co je v jeho moci 172 00:11:19,928 --> 00:11:23,058 zlepšit postavení své rodiny 173 00:11:23,098 --> 00:11:26,668 bez ohledu na jeho vlastní sobecké touhy. 174 00:11:30,438 --> 00:11:31,838 Baví tě to? 175 00:11:31,868 --> 00:11:34,738 Ne, je to velmi dobrá lekce. 176 00:11:34,778 --> 00:11:38,078 Je to pro vás snadné kázat naprostou oddanost rodině 177 00:11:38,108 --> 00:11:40,678 když děláš všechna rozhodnutí. 178 00:11:40,708 --> 00:11:42,518 Pro mě snadné, že? 179 00:11:42,548 --> 00:11:45,918 Kdy jsi někdy něco udělal to nebylo ve vašem zájmu 180 00:11:45,948 --> 00:11:48,288 ale pouze ve prospěch z rodiny? 181 00:11:48,318 --> 00:11:51,158 Den, kdy jsi se narodil. 182 00:11:55,428 --> 00:11:57,428 Chtěl jsem tě nést do moře 183 00:11:57,458 --> 00:11:59,828 a nechat vlny smýt tě. 184 00:12:02,068 --> 00:12:04,638 Místo toho jsem tě nechal žít. 185 00:12:05,738 --> 00:12:08,208 A přivedl jsem tě jako svého syna. 186 00:12:12,208 --> 00:12:14,008 Protože jsi Lannister. 187 00:12:29,688 --> 00:12:31,328 Sansa. 188 00:13:00,818 --> 00:13:01,958 Je prázdný. 189 00:13:01,988 --> 00:13:03,618 Pojďme najít místo na spaní. 190 00:13:09,898 --> 00:13:10,538 (vytí větru) 191 00:13:13,168 --> 00:13:15,338 ( ozvěna ) Hodor. 192 00:13:16,738 --> 00:13:18,238 Hodor. 193 00:13:18,268 --> 00:13:20,968 Ne, Hodore. 194 00:13:25,658 --> 00:13:27,488 Možná bychom neměli zůstat. 195 00:13:27,518 --> 00:13:30,158 Byl bys radši venku? 196 00:13:30,188 --> 00:13:33,128 Příběhů je spousta o tomto místě. 197 00:13:34,398 --> 00:13:35,858 Hrozné příběhy. 198 00:13:35,898 --> 00:13:38,028 Vždy se mi docela líbilo ty strašné příběhy. 199 00:13:38,068 --> 00:13:39,898 Já taky. 200 00:13:40,018 --> 00:13:42,198 Jednou. 201 00:13:44,508 --> 00:13:46,438 Už jsi někdy slyšel o Krysím kuchaři? 202 00:13:46,468 --> 00:13:48,678 Ne. kdo to je? 203 00:13:48,708 --> 00:13:51,948 Prostě kuchař v Noční hlídce. 204 00:13:51,978 --> 00:13:54,418 Hněval se na krále za něco, 205 00:13:54,448 --> 00:13:56,348 nevzpomínám si. 206 00:13:56,378 --> 00:13:59,148 Když byl král na návštěvě noční pevnost, 207 00:13:59,188 --> 00:14:01,618 kuchař zabil králova syna, 208 00:14:01,658 --> 00:14:03,558 uvařil ho na velký koláč 209 00:14:03,588 --> 00:14:07,158 s cibulí, mrkví, houby a slanina. 210 00:14:07,198 --> 00:14:11,158 Té noci sloužil koláč králi. 211 00:14:11,198 --> 00:14:13,868 Chuť se mu líbila svého syna tolik, 212 00:14:13,928 --> 00:14:16,338 požádal o druhý plátek. 213 00:14:18,438 --> 00:14:21,538 Bohové otočili kuchaře do obří bílé krysy 214 00:14:21,568 --> 00:14:23,878 kdo mohl jen jíst jeho vlastní mláďata. 215 00:14:23,908 --> 00:14:27,278 Byl na roamingu Od té doby noční pevnost 216 00:14:27,308 --> 00:14:29,608 požírá jeho vlastní děti. 217 00:14:30,618 --> 00:14:33,778 Ale bez ohledu na to, co dělá, 218 00:14:33,818 --> 00:14:35,788 má pořád hlad. 219 00:14:35,818 --> 00:14:36,888 (směje se) 220 00:14:36,918 --> 00:14:39,058 Kdyby bohové proměnili každého vraha 221 00:14:39,088 --> 00:14:40,388 do obří bílé krysy-- 222 00:14:40,428 --> 00:14:42,758 Nebylo to za vraždu bohové prokleli Krysího kuchaře 223 00:14:42,788 --> 00:14:45,128 nebo k podávání králův syn v koláči. 224 00:14:45,158 --> 00:14:47,498 Zabil hosta pod jeho střechou. 225 00:14:47,528 --> 00:14:49,498 (vzdálené řinčení) 226 00:14:49,528 --> 00:14:51,938 To je něco bohové nemohou odpustit. 227 00:14:55,268 --> 00:14:58,138 ( krysy pištění) 228 00:14:59,408 --> 00:15:03,148 "Zemřelý Walder Frey," zavolal mi starý Tully 229 00:15:03,178 --> 00:15:06,948 protože jsem k tomu své muže nedostal Trojzubec včas k bitvě. 230 00:15:06,978 --> 00:15:09,318 Myslel si, že je vtipný. 231 00:15:09,348 --> 00:15:11,548 Teď se na nás podívej, Tully. 232 00:15:11,588 --> 00:15:14,588 Jsi mrtvý vaše dcera je mrtvá 233 00:15:14,618 --> 00:15:16,188 tvůj vnuk je mrtvý, 234 00:15:16,228 --> 00:15:19,388 tvůj syn strávil svatbu noc v žaláři 235 00:15:19,428 --> 00:15:22,228 a já jsem Lord of Riverrun. 236 00:15:22,268 --> 00:15:23,968 (směje se) 237 00:15:23,998 --> 00:15:25,928 Blackfish utekl. 238 00:15:27,468 --> 00:15:29,638 Starý muž na útěku 239 00:15:29,668 --> 00:15:32,108 bez spojenců. 240 00:15:32,138 --> 00:15:34,138 Mám Tywina Lannistera podporující mě. 241 00:15:34,178 --> 00:15:37,178 - Koho má? - Jak říkáš. 242 00:15:37,208 --> 00:15:38,848 Všichni se mi smáli, 243 00:15:38,878 --> 00:15:40,808 všichni ti vysocí páni. 244 00:15:40,848 --> 00:15:43,818 Všichni si mysleli byli lepší než já. 245 00:15:43,848 --> 00:15:46,588 Ned Stark, Hoster Tully. 246 00:15:46,618 --> 00:15:50,118 Lidé se hihňají když si vezmu mladou dívku, 247 00:15:50,158 --> 00:15:53,628 ale kdo řekl slovo, když Jon Arryn si vzal malou fenku Tully? 248 00:15:53,658 --> 00:15:55,688 Budete potřebovat nová mladá dívka. 249 00:15:55,728 --> 00:15:57,828 Jo. 250 00:15:57,858 --> 00:16:00,528 Je na co se těšit. 251 00:16:01,898 --> 00:16:03,368 A vy 252 00:16:03,398 --> 00:16:05,538 strážce severu. 253 00:16:05,568 --> 00:16:08,908 Žádní další Starkové uklonit se a škrábat. 254 00:16:08,938 --> 00:16:10,608 Muselo to být mučení 255 00:16:10,638 --> 00:16:12,708 následovat toho hloupého chlapce po celé zemi. 256 00:16:12,748 --> 00:16:15,808 Ignoroval mou radu na každém kroku. 257 00:16:15,848 --> 00:16:17,978 Kdyby byl maličkost méně arogantní... 258 00:16:18,018 --> 00:16:20,518 Říkal si Mladý vlk. 259 00:16:20,548 --> 00:16:22,288 Jak je to s pompézností? 260 00:16:22,318 --> 00:16:23,818 (smích) 261 00:16:23,858 --> 00:16:27,188 No, tady je Mladý vlk! 262 00:16:27,228 --> 00:16:29,958 - (vyje) - Navždy mladý. 263 00:16:29,998 --> 00:16:31,728 (směje se) 264 00:16:31,758 --> 00:16:34,168 (směje se) 265 00:16:35,568 --> 00:16:38,298 Přestěhujete se do Zimohradu teď když válka skončila? 266 00:16:38,338 --> 00:16:40,898 V určitém okamžiku možná. 267 00:16:40,938 --> 00:16:43,068 Ale Zimohrad je v troskách. 268 00:16:43,108 --> 00:16:45,938 Jo. 269 00:16:45,978 --> 00:16:47,738 Co se tam nahoře stalo? 270 00:16:47,778 --> 00:16:50,808 Slyšel jsem chlapce Greyjoye obsadili místo. 271 00:16:50,848 --> 00:16:53,418 Slyšel jsem, že zabil všichni havrani. 272 00:16:53,448 --> 00:16:55,848 A potom už nic. 273 00:16:55,888 --> 00:16:58,848 Poslal jsem svého parchanta Ramsayho vykořenit ho. 274 00:16:58,888 --> 00:17:02,458 nabídl Robb Stark amnestie pro železné 275 00:17:02,488 --> 00:17:04,328 kdyby nám dali Theona. 276 00:17:04,358 --> 00:17:06,298 Ó. A? 277 00:17:06,328 --> 00:17:07,928 Ramsay dodal podmínky. 278 00:17:07,958 --> 00:17:12,098 Ironborn se obrátil na Theona jak jsme věděli, že budou. 279 00:17:12,128 --> 00:17:15,298 Předali ho vazníky a kapuce. 280 00:17:15,338 --> 00:17:19,408 Ale Ramsay-- no... 281 00:17:19,438 --> 00:17:22,038 Ramsay má svůj vlastní způsob dělání věcí. 282 00:17:23,008 --> 00:17:24,978 No, dívky nelhaly. 283 00:17:25,008 --> 00:17:26,908 měl jsi velký kohout. 284 00:17:35,358 --> 00:17:37,058 Co? 285 00:17:37,088 --> 00:17:38,488 Ne. 286 00:17:40,658 --> 00:17:43,198 Vepřová klobása. 287 00:17:43,228 --> 00:17:45,598 Myslíš, že jsem nějaký nějakej divoch? 288 00:17:57,008 --> 00:18:00,508 Lidé mluví o fantomové končetiny. 289 00:18:00,548 --> 00:18:03,948 Amputovaný může mít svědění kde bývala jeho noha. 290 00:18:03,978 --> 00:18:06,378 Takže mě vždycky zajímalo... 291 00:18:09,358 --> 00:18:12,858 mají eunuchové fantomového kohouta? 292 00:18:14,758 --> 00:18:16,858 Až si to příště rozmyslíš o nahých dívkách 293 00:18:16,888 --> 00:18:19,458 cítil bys svědění? 294 00:18:27,808 --> 00:18:29,408 promiň. 295 00:18:30,538 --> 00:18:32,338 Neměl bych si dělat srandu. 296 00:18:33,908 --> 00:18:36,908 Moje matka mě naučila, že ne házet kameny na mrzáky. 297 00:18:40,478 --> 00:18:44,018 Ale naučil mě to můj otec mířit na jejich hlavu. 298 00:18:44,048 --> 00:18:46,088 (tiše) Zabij mě. 299 00:18:46,118 --> 00:18:48,058 Promiň, co? 300 00:18:49,428 --> 00:18:51,188 Zabij mě. 301 00:18:52,858 --> 00:18:54,428 Trochu hlasitěji. 302 00:18:54,458 --> 00:18:57,528 (vzlykají) Zabijte mě! 303 00:18:59,138 --> 00:19:01,468 Nejsi pro mě mrtvý. 304 00:19:01,498 --> 00:19:03,938 Potřebujeme tě. 305 00:19:23,758 --> 00:19:27,388 Nevypadáš jako už Theon Greyjoy. 306 00:19:28,798 --> 00:19:30,958 To je jméno pro pána. 307 00:19:32,168 --> 00:19:34,228 Ale ty nejsi pán, 308 00:19:34,268 --> 00:19:36,438 jsi? 309 00:19:36,468 --> 00:19:39,398 Jsi jen maso. 310 00:19:39,438 --> 00:19:40,938 (sténá) 311 00:19:40,968 --> 00:19:44,808 Smradlavé maso. 312 00:19:44,838 --> 00:19:46,948 (čichne) 313 00:19:47,948 --> 00:19:50,348 Ty smrdíš. 314 00:19:50,378 --> 00:19:53,148 (lapá po dechu) Páchnout! 315 00:19:53,188 --> 00:19:55,388 To je pro tebe dobré jméno. 316 00:19:56,588 --> 00:19:59,188 jak se jmenuješ? 317 00:19:59,218 --> 00:20:01,458 Theon Greyjoy. 318 00:20:06,528 --> 00:20:08,628 jak se jmenuješ? 319 00:20:10,728 --> 00:20:12,498 Čt-- 320 00:20:12,538 --> 00:20:14,998 Theon Greyjoy. 321 00:20:16,038 --> 00:20:18,338 (sténá) 322 00:20:22,108 --> 00:20:23,248 Prosím. 323 00:20:23,278 --> 00:20:28,278 Jak se jmenuješ?! 324 00:20:29,788 --> 00:20:31,288 Zápach. 325 00:20:34,688 --> 00:20:36,158 Jmenuji se... 326 00:20:37,988 --> 00:20:40,088 Páchnout. 327 00:20:50,368 --> 00:20:52,508 (vytí větru) 328 00:20:58,178 --> 00:21:01,178 - (vzdálené zalapání po dechu) - (lapá po dechu) 329 00:21:06,018 --> 00:21:09,458 - Hodor. - (lapání po dechu pokračuje) 330 00:21:13,458 --> 00:21:15,598 (lapání po dechu pokračuje) 331 00:21:17,298 --> 00:21:19,698 (vrčení) 332 00:21:19,728 --> 00:21:23,598 ( škrábání, blíží se kroky ) 333 00:21:26,608 --> 00:21:29,668 (sténání) 334 00:21:32,708 --> 00:21:35,008 - (rozbije se) - (lapá po dechu) 335 00:21:36,748 --> 00:21:38,518 - (křičí) - (křičí) 336 00:21:38,548 --> 00:21:40,348 (lapající po dechu) 337 00:21:40,388 --> 00:21:41,988 - Nezabíjejte mě! - Kdo jsi? 338 00:21:42,018 --> 00:21:44,718 - Same! Same! - Kdo jsi?! 339 00:21:44,758 --> 00:21:47,658 Gilly. Neubližuj nám. 340 00:21:47,688 --> 00:21:49,458 kam jdeš? 341 00:21:49,488 --> 00:21:52,998 Do Černého hradu. Jsem bratr z Noční hlídky. 342 00:21:53,028 --> 00:21:55,368 - Můj bratr, je v noci-- - Šup. 343 00:21:55,398 --> 00:21:57,128 - Kdo je tvůj bratr? - Na tom nezáleží. 344 00:21:57,168 --> 00:22:00,168 ( Letní vrčení ) 345 00:22:06,308 --> 00:22:08,508 Jsi Jonův bratr. 346 00:22:08,538 --> 00:22:10,478 Ten, kdo spadl z okna. 347 00:22:10,508 --> 00:22:12,648 Ne, nejsem. 348 00:22:12,678 --> 00:22:17,218 Byl jsem kolem Ghost dost poznám direwolfa, když ho vidím. 349 00:22:17,248 --> 00:22:19,388 A slyšel jsem všechno o Hodorovi. 350 00:22:19,418 --> 00:22:21,288 Hodor. 351 00:22:23,088 --> 00:22:26,388 Byl bych mrtvý kdyby to nebylo pro Jona. 352 00:22:26,428 --> 00:22:28,458 Pokud jsi jeho bratr, ty jsi taky můj bratr. 353 00:22:28,498 --> 00:22:30,828 A cokoli, co mohu udělat abych ti pomohl, budu. 354 00:22:30,868 --> 00:22:33,228 Vezmi nás na sever od Zdi. 355 00:22:38,538 --> 00:22:39,868 Co? 356 00:22:39,908 --> 00:22:41,838 Proč ve světě chtěl bys jít-- 357 00:22:41,878 --> 00:22:44,208 nechci. musím. 358 00:22:44,238 --> 00:22:45,518 Jak ses dostal? přes zeď? 359 00:22:45,638 --> 00:22:48,948 Vede studna do podzemní řeky? Takhle jsi sem přišel? 360 00:22:48,978 --> 00:22:51,418 Pojďte s námi. 361 00:22:51,448 --> 00:22:54,958 Jsou tam vytesané schody jižní straně Zdi. 362 00:22:55,078 --> 00:22:56,818 Hodor tě může vynést na vrchol. 363 00:22:56,858 --> 00:22:59,018 Půjdeme rovně na Černý hrad. 364 00:22:59,058 --> 00:23:02,488 Pojďte s námi. Tady je nic na sever než smrt. 365 00:23:02,528 --> 00:23:04,798 Sam: Pokud je Jon naživu, 366 00:23:04,828 --> 00:23:06,598 pak Castle Black's kde bude. 367 00:23:06,628 --> 00:23:08,568 Je to pro vás nejbezpečnější místo. 368 00:23:08,598 --> 00:23:11,238 Už není nikde v bezpečí. To víš. 369 00:23:11,268 --> 00:23:14,808 Co vím, je to, co jsem viděl. 370 00:23:14,838 --> 00:23:16,738 A pokud jsi to viděl taky, běžel bys jinam. 371 00:23:16,778 --> 00:23:20,308 Viděl jsi bílé chodce a armáda mrtvých. 372 00:23:21,278 --> 00:23:22,748 Jak to všechno víš? 373 00:23:22,778 --> 00:23:25,348 Noční hlídka nemůže je zastavit. 374 00:23:25,378 --> 00:23:28,988 Králové Westerosu a všech jejich armády je nemohou zastavit. 375 00:23:35,688 --> 00:23:37,958 ( dítě se rozčiluje ) 376 00:23:37,998 --> 00:23:40,128 Ale chceš je zastavit? 377 00:23:40,158 --> 00:23:42,868 Prosím, Same. 378 00:23:42,898 --> 00:23:44,928 Musím na sever. 379 00:23:46,498 --> 00:23:48,368 musím. 380 00:23:49,838 --> 00:23:52,508 ( mořští ptáci vřískání) 381 00:23:52,538 --> 00:23:54,738 ( vzdálené vlny narážejí) 382 00:24:16,428 --> 00:24:19,568 "Balon Greyjoy, Pán Železných ostrovů 383 00:24:19,598 --> 00:24:21,838 a vetřelec Severu. 384 00:24:21,868 --> 00:24:23,868 Dávám ti až do úplňku 385 00:24:23,908 --> 00:24:27,068 objednat všechny železné zmetky ze severu 386 00:24:27,108 --> 00:24:30,238 a zpět k těm zasrané kameny 387 00:24:30,278 --> 00:24:32,448 voláte domov. 388 00:24:32,478 --> 00:24:35,248 První noc úplňku 389 00:24:35,278 --> 00:24:37,848 Vypátrám každého ostrovana 390 00:24:37,888 --> 00:24:42,418 stále v našich zemích a stahovat je živé 391 00:24:42,458 --> 00:24:45,918 jak jsem se stáhl z kůže 20 železný zmetek 392 00:24:45,958 --> 00:24:47,638 Našel jsem na Zimohradu. 393 00:24:47,758 --> 00:24:51,398 V krabici najdete zvláštní dárek-- 394 00:24:52,398 --> 00:24:55,528 Theonova oblíbená hračka. 395 00:24:55,568 --> 00:24:58,898 Když jsem to vzal, plakal pryč od něj. 396 00:25:19,018 --> 00:25:23,288 Opusťte teď sever nebo budou následovat další krabice 397 00:25:23,328 --> 00:25:25,898 s více Theonem. 398 00:25:25,898 --> 00:25:28,228 Podepsán Ramsay Snow, 399 00:25:28,268 --> 00:25:29,898 přirozeně narozený syn Roose Boltona, 400 00:25:29,928 --> 00:25:32,898 Lord of the Dreadfort a Strážce severu." 401 00:25:35,908 --> 00:25:38,108 Dej mi to z očí. 402 00:25:43,708 --> 00:25:47,378 Theon neuposlechl mé rozkazy. 403 00:25:50,888 --> 00:25:53,248 Ten kluk je blázen. 404 00:25:55,688 --> 00:25:58,928 Dále nemůže řada Greyjoy. 405 00:26:00,228 --> 00:26:03,628 já to nevzdám země, kterých jsem se zmocnil, 406 00:26:03,668 --> 00:26:05,828 pevnosti, které jsem obsadil. 407 00:26:05,868 --> 00:26:07,628 Dostaň to ode mě pryč. 408 00:26:08,568 --> 00:26:10,068 Je to tvůj syn. 409 00:26:10,098 --> 00:26:12,938 Syn? 410 00:26:12,968 --> 00:26:15,738 Už to není muž. 411 00:26:15,778 --> 00:26:17,338 Je to tvůj syn. 412 00:26:17,378 --> 00:26:20,808 Je to můj bratr. 413 00:26:20,848 --> 00:26:22,108 Je to Greyjoy. 414 00:26:22,148 --> 00:26:24,378 Dávej na sebe pozor. 415 00:26:24,418 --> 00:26:26,748 Rozhodl jsem se. 416 00:26:31,688 --> 00:26:33,828 A udělal jsem svůj. 417 00:26:36,728 --> 00:26:39,998 Jdu si vybrat nejrychlejší loď v naší flotile. 418 00:26:42,228 --> 00:26:45,598 Vyberu 50 nejlepších zabijáci na Železných ostrovech. 419 00:26:45,638 --> 00:26:48,068 muž: Získejte ty lana! 420 00:26:48,108 --> 00:26:50,138 Yara: Jdu plout po Úzkém moři 421 00:26:50,178 --> 00:26:52,508 celou cestu do Plačící vody. 422 00:26:53,708 --> 00:26:56,848 Půjdu na pochod na Dreadfortu. 423 00:26:56,878 --> 00:26:59,618 Najdu můj mladší bratr 424 00:26:59,648 --> 00:27:02,548 a já jdu abych ho přivedl domů. 425 00:27:08,188 --> 00:27:09,828 co to je 426 00:27:09,858 --> 00:27:11,358 Dragonglass. 427 00:27:11,388 --> 00:27:13,198 Našli jsme je v Pěsti. 428 00:27:13,228 --> 00:27:16,798 Někdo je pohřbil dávno. 429 00:27:16,828 --> 00:27:18,998 Někdo chtěl, abychom je našli. 430 00:27:19,038 --> 00:27:22,868 Proč? k čemu jsou? 431 00:27:27,308 --> 00:27:29,038 Zabíjení bílých chodců. 432 00:27:29,078 --> 00:27:30,548 jak to víš? 433 00:27:30,578 --> 00:27:33,208 Gilly: Chodec přišel pro mé dítě. 434 00:27:34,078 --> 00:27:35,618 A Sam... 435 00:27:35,648 --> 00:27:38,848 Ale nikdo nezabil bílého chodec za tisíce let. 436 00:27:38,888 --> 00:27:42,858 No, předpokládám, že někdo musel být první. 437 00:27:42,888 --> 00:27:45,088 Vezmi to, Hodore. 438 00:27:51,768 --> 00:27:53,628 A lukostřelec. 439 00:27:59,338 --> 00:28:01,708 Měl jsem štěstí 440 00:28:01,738 --> 00:28:03,978 s jedním z nich. 441 00:28:04,008 --> 00:28:05,648 Je jich víc. 442 00:28:06,678 --> 00:28:09,218 Mnoho dalších. 443 00:28:09,248 --> 00:28:11,748 A pro každého z nich, 444 00:28:11,788 --> 00:28:14,318 mrtví muži, 445 00:28:14,348 --> 00:28:16,248 víc, než jsi dokázal spočítat. 446 00:28:19,758 --> 00:28:21,958 Kéž bys šel s námi. 447 00:28:21,998 --> 00:28:24,458 Kéž bych mohl. 448 00:28:26,228 --> 00:28:28,168 opravdu ano. 449 00:29:15,608 --> 00:29:18,348 Jak se držíš? 450 00:29:18,378 --> 00:29:20,178 Velký. 451 00:29:20,218 --> 00:29:21,648 Nikdy lepší. 452 00:29:21,678 --> 00:29:24,288 Bylo to jen trochu krve. 453 00:29:25,148 --> 00:29:27,088 Měl jsem to vědět. 454 00:29:27,118 --> 00:29:29,758 Pokaždé urozený ptá se mě na jméno, je to problém. 455 00:29:30,958 --> 00:29:32,558 Opravdu nejsme lidé k vám, jsme? 456 00:29:32,588 --> 00:29:34,388 Prostě milion různých způsobů abyste dostali, co chcete. 457 00:29:34,428 --> 00:29:37,098 - Nejsem urozený. - Říkala vám Sere. 458 00:29:37,128 --> 00:29:38,998 Slyšel jsem to. 459 00:29:40,798 --> 00:29:43,538 Nedávný stav věcí. 460 00:29:47,008 --> 00:29:50,538 Narodil jsem se v Flea Bottom stejně jako ty. 461 00:29:50,578 --> 00:29:52,748 Jistě, byl jsi. 462 00:29:52,778 --> 00:29:54,478 Jsi můj přítel. Jste tady, abyste pomohli. 463 00:29:54,508 --> 00:29:56,548 Bydlel jsem dole ulice mouky. 464 00:29:56,578 --> 00:29:57,978 Jak daleko níže? 465 00:29:58,018 --> 00:30:00,188 Jak blízko k Byl jsi Red Keep? 466 00:30:01,588 --> 00:30:04,058 Ty sračky, co se lily z jejich tajných kanálů 467 00:30:04,088 --> 00:30:07,828 teklo po straně Aegon's Hill 468 00:30:07,858 --> 00:30:11,898 podél Tanner's Row a vpravo před mými předními dveřmi 469 00:30:11,928 --> 00:30:14,068 - na Gin Alley. - Gin Alley. 470 00:30:16,738 --> 00:30:18,698 Ocelová ulice, 471 00:30:18,738 --> 00:30:22,038 se svou zbrojí a svými rytíři? Pfft. 472 00:30:22,068 --> 00:30:24,508 Žil jsi v fantazii část města. 473 00:30:28,508 --> 00:30:31,348 A teď jsme tady. 474 00:30:31,378 --> 00:30:34,948 Dva kluci z Flea Bottom na hradě krále. 475 00:30:34,988 --> 00:30:37,418 Ano, ušli jsme dlouhou cestu. 476 00:30:38,458 --> 00:30:40,688 Všichni jsme stejní, opravdu. 477 00:30:40,718 --> 00:30:43,688 Šla do velkých bolestí aby mě na to upozornil. 478 00:30:43,728 --> 00:30:46,098 Pokud nedůvěřujete tak milí lidé, 479 00:30:46,128 --> 00:30:49,268 proč jsi byl v takové spěchat jí věřit? 480 00:30:50,628 --> 00:30:53,038 ty jsi já. 481 00:30:53,068 --> 00:30:54,398 Nikdy jsem nebyl se ženou. 482 00:30:54,438 --> 00:30:57,268 Nikdy nemluvil ženě, opravdu. 483 00:30:57,308 --> 00:30:58,868 A pak ona přijde na tebe-- 484 00:30:58,908 --> 00:31:02,008 velká slova, žádné oblečení. 485 00:31:02,038 --> 00:31:03,808 co bys udělal? 486 00:31:05,478 --> 00:31:09,118 Zná cestu kolem a mužská hlava, dám jí to. 487 00:31:09,148 --> 00:31:11,188 (oba se smějí) 488 00:31:14,758 --> 00:31:17,458 Tak jak ses stal pánem? 489 00:31:17,488 --> 00:31:19,158 Oh, to je dlouhý příběh. 490 00:31:19,188 --> 00:31:22,298 Tak to raději ne. Jsem trochu zaneprázdněný. 491 00:31:25,628 --> 00:31:27,468 Před mnoha lety Pomáhal jsem králi Stannisovi 492 00:31:27,498 --> 00:31:29,938 z těžké situace. 493 00:31:29,968 --> 00:31:33,338 Odměnil mě lordstvem. 494 00:31:33,368 --> 00:31:35,638 A tohle. 495 00:31:37,408 --> 00:31:39,738 Vidíš? 496 00:31:39,778 --> 00:31:41,948 Urození. 497 00:31:45,288 --> 00:31:48,018 Nechtěl jsem být pánem. 498 00:31:48,048 --> 00:31:49,818 Skoro jsem to nepřijal. 499 00:31:49,858 --> 00:31:51,318 Proč jsi? 500 00:31:51,358 --> 00:31:54,328 Udělal jsem to pro svého syna. 501 00:31:54,358 --> 00:31:56,788 Nechtěl jsem, aby šlapal nad řekou sraček 502 00:31:56,828 --> 00:31:59,328 pokaždé, když šlápl přes jeho přední dveře. 503 00:32:00,868 --> 00:32:03,068 Chtěl jsem, aby měl lepší život. 504 00:32:05,038 --> 00:32:06,668 Opravdu? 505 00:32:07,908 --> 00:32:09,608 Je mrtvý. 506 00:32:15,208 --> 00:32:16,648 Jak zemřel? 507 00:32:18,218 --> 00:32:20,018 Po mně. 508 00:32:27,188 --> 00:32:29,488 - ( mořští ptáci vřískání) - ( zvonění zvonů ) 509 00:32:30,858 --> 00:32:34,298 Kdy jsi přišel? do této podivné země? 510 00:32:36,068 --> 00:32:37,498 Když mi bylo 13. 511 00:32:37,528 --> 00:32:39,498 Byl jsi jen dítě. 512 00:32:40,668 --> 00:32:43,038 Přestal jsem být dítětem když mi bylo devět. 513 00:32:43,068 --> 00:32:45,868 Moje matka se o tom ujistila. 514 00:32:47,608 --> 00:32:49,278 Měl jsi dobrý vliv 515 00:32:49,398 --> 00:32:51,598 na našeho společného přítele, víš. 516 00:32:51,638 --> 00:32:53,708 Dříve pil od západu do západu slunce, 517 00:32:53,738 --> 00:32:55,408 navštívit tři nevěstince za noc, 518 00:32:55,438 --> 00:32:57,978 prohrát peníze svého otce. 519 00:32:58,008 --> 00:32:59,938 Teď už jen to pití. 520 00:32:59,978 --> 00:33:03,348 A teď jsem sluha jeho ženy. 521 00:33:03,378 --> 00:33:05,318 pročešu jí vlasy a ostříhat jí nehty 522 00:33:05,348 --> 00:33:06,818 a vyprázdněte její komoru. 523 00:33:06,848 --> 00:33:08,318 Je to sladká mladá věc. 524 00:33:08,348 --> 00:33:09,818 Nic z toho není její vina. 525 00:33:09,858 --> 00:33:12,788 Miluji tu dívku. Zabil bych pro ni. 526 00:33:12,828 --> 00:33:14,758 Myslíte si to? usnadňuje mi to? 527 00:33:14,788 --> 00:33:17,858 Ne, očekávám, že ne. 528 00:33:19,698 --> 00:33:23,668 Je mladá a je krásná a urozená. 529 00:33:23,698 --> 00:33:25,468 Lámeme s nimi chleba, 530 00:33:25,498 --> 00:33:28,068 ale to ne udělat z nás rodinu. 531 00:33:28,108 --> 00:33:29,568 Naučili jsme se jejich jazyk, 532 00:33:29,608 --> 00:33:32,138 ale nikdy nebudeme jejich krajané. 533 00:33:33,938 --> 00:33:36,878 Pokud si necháte věřit 534 00:33:36,908 --> 00:33:39,118 že cizí dívka beze jména 535 00:33:39,148 --> 00:33:41,478 mohla strávit svůj život syn Tywina Lannistera-- 536 00:33:41,518 --> 00:33:44,288 - Mám jméno. - Máš jedno jméno. 537 00:33:44,318 --> 00:33:45,858 Stejně jako já. 538 00:33:45,888 --> 00:33:48,818 Tady jen rodina na jméně záleží. 539 00:33:48,858 --> 00:33:51,158 co chceš ode mě, lorde Varysi? 540 00:33:54,628 --> 00:33:56,568 Diamanty. 541 00:33:56,598 --> 00:33:59,428 Řekl bych ti, ať si dáš pozor nesoucí tolik bohatství, 542 00:33:59,468 --> 00:34:01,938 ale víš jak chránit se. 543 00:34:02,908 --> 00:34:04,608 Nastupte na jednu z těch lodí. 544 00:34:04,638 --> 00:34:07,338 Plavte se do Pentos nebo Lys nebo Myr. 545 00:34:07,378 --> 00:34:10,578 Můžete si koupit dům s těmi diamanty, 546 00:34:10,608 --> 00:34:12,578 velmi velký dům. 547 00:34:12,608 --> 00:34:14,448 Najměte si služebnictvo. 548 00:34:14,478 --> 00:34:15,878 Začni nový život, 549 00:34:15,918 --> 00:34:18,348 dobrý život, daleko odtud. 550 00:34:18,388 --> 00:34:21,448 Tajemná cizí kráska. 551 00:34:21,488 --> 00:34:23,458 Budete mít nápadníky ve frontě. 552 00:34:23,488 --> 00:34:25,788 Proč chceš, abych odešel? 553 00:34:25,828 --> 00:34:28,498 Jedním z nich je Tyrion Lannister z mála živých lidí 554 00:34:28,528 --> 00:34:30,598 kdo by mohl vytvořit tuto zemi lepší místo. 555 00:34:30,628 --> 00:34:32,328 Má na to rozum, má vůli, 556 00:34:32,368 --> 00:34:33,798 má správné příjmení. 557 00:34:33,828 --> 00:34:35,898 A ty-- 558 00:34:35,938 --> 00:34:39,098 ty jsi komplikace. 559 00:34:40,268 --> 00:34:42,438 Vím, že ho miluješ. 560 00:34:42,478 --> 00:34:46,508 A vím, že to není pravá láska koupeno zlatem a stříbrem. 561 00:34:46,548 --> 00:34:49,008 Neptám se tě nechat ho pro peníze. 562 00:34:49,048 --> 00:34:51,678 Žádám tě, abys odešel 563 00:34:51,718 --> 00:34:54,718 protože tvoje přítomnost v hlavním městě 564 00:34:54,748 --> 00:34:57,118 ho ohrožuje. 565 00:34:58,288 --> 00:35:00,688 Tohle nikdy nebude buď tvůj domov, má paní. 566 00:35:00,728 --> 00:35:05,168 Najděte skutečný domov někde daleko odtud... 567 00:35:05,958 --> 00:35:08,158 dokud je ještě čas. 568 00:35:09,298 --> 00:35:11,968 Lord Varys. 569 00:35:15,268 --> 00:35:18,938 Pokud chce, abych odešel, může mi to říct sám. 570 00:35:27,858 --> 00:35:29,358 Držte krok. 571 00:35:29,398 --> 00:35:32,058 Myslím, že nemůžu, můj pane. 572 00:35:34,068 --> 00:35:36,598 Není to jednoduché být neustále opilý. 573 00:35:37,738 --> 00:35:41,038 Udělal by to každý kdyby to bylo snadné. 574 00:35:41,068 --> 00:35:43,468 ( kroky se blíží ) 575 00:35:43,508 --> 00:35:45,508 Odejděte. 576 00:35:54,848 --> 00:35:58,158 Takže, užívat si manželského života? 577 00:36:01,088 --> 00:36:05,658 Nešťastná manželka je víno nejlepší přítel obchodníka. 578 00:36:05,698 --> 00:36:08,028 Tohle si nezaslouží. 579 00:36:08,068 --> 00:36:09,598 Zaslouží si? 580 00:36:09,628 --> 00:36:12,528 Buďte s tím opatrní. 581 00:36:12,568 --> 00:36:15,738 Začněte se snažit cvičit kdo si co zaslouží 582 00:36:15,768 --> 00:36:18,208 a zanedlouho utratíte zbytek tvých dnů 583 00:36:18,238 --> 00:36:21,478 pláč pro každého člověk na světě. 584 00:36:21,508 --> 00:36:25,108 Není nic horšího než a pozdně kvetoucí filozof. 585 00:36:25,148 --> 00:36:26,448 (směje se) 586 00:36:26,478 --> 00:36:28,778 Budete čelit vaše manželství se serem Lorasem 587 00:36:28,818 --> 00:36:31,918 se stejným filozofického ducha? 588 00:36:31,948 --> 00:36:33,448 Nebudu si brát sera Lorase. 589 00:36:33,488 --> 00:36:36,418 Zdá se, že si vzpomínám říkat něco podobného 590 00:36:36,458 --> 00:36:38,428 o mém vlastním manželství. 591 00:36:38,458 --> 00:36:40,728 Ty nejsi já. 592 00:36:41,958 --> 00:36:43,858 Chcete dělat věci lepší pro Sansu? 593 00:36:43,898 --> 00:36:45,628 Dejte jí dítě. 594 00:36:45,668 --> 00:36:47,568 Takže to můžeš říct otci byl jsi to ty 595 00:36:47,598 --> 00:36:49,868 kdo mě k tomu nakonec přemluvil? 596 00:36:49,898 --> 00:36:53,008 Takže nějaké mít může štěstí v jejím životě. 597 00:36:53,038 --> 00:36:54,668 Máte děti. 598 00:36:54,708 --> 00:36:57,878 Jak šťastný by byl říkáš, že jsi? 599 00:37:00,708 --> 00:37:02,478 Moc ne. 600 00:37:05,538 --> 00:37:07,678 Ale kdyby nebylo pro moje děti, 601 00:37:07,708 --> 00:37:10,608 Vyhodil bych se z nejvyšší okno v Červené pevnosti. 602 00:37:12,478 --> 00:37:15,018 Oni jsou důvodem, proč jsem naživu. 603 00:37:15,048 --> 00:37:17,118 Dokonce i Joffrey? 604 00:37:18,148 --> 00:37:20,018 Dokonce i Joffrey. 605 00:37:23,658 --> 00:37:26,088 Kdysi byl vším, co jsem měl. 606 00:37:26,128 --> 00:37:28,798 Než se narodila Myrcella. 607 00:37:32,298 --> 00:37:34,898 Trávil jsem hodiny 608 00:37:34,928 --> 00:37:37,368 při pohledu na něj. 609 00:37:37,398 --> 00:37:39,508 Jeho pramínky vlasů. 610 00:37:40,608 --> 00:37:43,308 Jeho drobné ručičky a nožičky. 611 00:37:44,338 --> 00:37:46,808 Byl takový veselý chlapík. 612 00:37:49,848 --> 00:37:53,078 Vždycky slyšíš to hrozné jedna byla hrozná miminka. 613 00:37:53,118 --> 00:37:55,888 "Měli jsme to vědět. Dokonce." tak jsme to měli vědět." 614 00:37:55,918 --> 00:37:58,018 Je to nesmysl. 615 00:37:59,688 --> 00:38:02,358 Kdykoli byl se mnou, byl šťastný. 616 00:38:06,328 --> 00:38:08,028 A to si nikdo nemůže vzít pryč ode mě, 617 00:38:08,068 --> 00:38:09,828 ani Joffrey-- 618 00:38:09,868 --> 00:38:12,468 jaké to je mít někoho. 619 00:38:13,468 --> 00:38:15,968 Někoho vlastního. 620 00:38:25,678 --> 00:38:28,318 Jak dlouho to trvá? 621 00:38:30,718 --> 00:38:33,388 Dokud se nedomluvíme se všemi našimi nepřáteli. 622 00:38:34,958 --> 00:38:37,688 Pokaždé, když jednáme s nepřítelem, 623 00:38:37,728 --> 00:38:39,788 vytvoříme další dva. 624 00:38:41,358 --> 00:38:44,698 Pak předpokládám, že to půjde zapnuto docela dlouho. 625 00:38:45,968 --> 00:38:47,698 - (muž se směje) - ( muž 626 00:38:47,738 --> 00:38:49,538 (oba se smějí) 627 00:38:49,568 --> 00:38:52,068 říkám ti, to je to, co udělala. 628 00:38:52,108 --> 00:38:54,338 - (nářek) - (vojáci se smějí) 629 00:38:54,378 --> 00:38:57,378 Znělo to jako kráva v říji. 630 00:38:57,408 --> 00:38:59,708 - Ano, ne na dlouho. - Správně. 631 00:38:59,748 --> 00:39:02,048 Black Walder zavřel rychle se zvedla. 632 00:39:02,078 --> 00:39:05,288 Žádný ze Starků toho moc neměl říct o konci toho jídla. 633 00:39:05,318 --> 00:39:06,848 Však já ti řeknu co. 634 00:39:06,888 --> 00:39:10,188 Nejtěžší bylo to získat vlčí hlava, aby zůstala na těle. 635 00:39:10,218 --> 00:39:12,728 - Přišil jsi to? - Já ano. 636 00:39:12,758 --> 00:39:15,858 Vsadím se, že tam bylo 1000 mužů tvrdí, že to byli oni. 637 00:39:15,898 --> 00:39:17,628 Byl jsem to já. 638 00:39:17,668 --> 00:39:20,598 A Malcolm a Talbott. 639 00:39:20,628 --> 00:39:23,368 No, ta věc byla tak těžká, poprvé to spadlo. 640 00:39:23,398 --> 00:39:24,968 Vzal kůži přímo s tím. 641 00:39:24,998 --> 00:39:27,968 Co jsme nakonec museli udělat zaháčkoval jehlu 642 00:39:28,008 --> 00:39:29,578 přímo pod klíční kostí. 643 00:39:29,608 --> 00:39:32,408 Dej to pěkně pevné kotvení a-- 644 00:39:35,618 --> 00:39:36,978 co chceš? 645 00:39:37,018 --> 00:39:40,278 - Nevadí, když se udržím v teple? - Do prdele. 646 00:39:40,318 --> 00:39:42,688 Ale mám hlad. 647 00:39:42,718 --> 00:39:46,118 To kurva něco znamená jiný odkud jsi? 648 00:39:46,158 --> 00:39:48,288 Mám peníze. 649 00:39:52,558 --> 00:39:54,368 Co je to za mince? 650 00:39:54,398 --> 00:39:56,228 Stojí to za hodně. 651 00:39:58,838 --> 00:40:00,168 promiň. 652 00:40:00,198 --> 00:40:02,208 Malý hovno. 653 00:40:03,468 --> 00:40:05,608 (bručení) 654 00:40:06,908 --> 00:40:08,638 Muž: Blázen! 655 00:40:23,528 --> 00:40:26,088 Kde jsi vzal nůž? 656 00:40:26,128 --> 00:40:27,828 od tebe. 657 00:40:31,198 --> 00:40:33,828 Hound: To je první muže, kterého jsi zabil? 658 00:40:33,868 --> 00:40:35,968 První muž. 659 00:40:37,238 --> 00:40:39,608 Až půjdeš příště udělat něco takového, 660 00:40:39,638 --> 00:40:41,778 řekni mi to nejdřív. 661 00:40:53,388 --> 00:40:55,818 (šeptá) Valar morghulis. 662 00:41:05,768 --> 00:41:07,298 (mrkne) 663 00:41:07,328 --> 00:41:08,868 ( klapka křídel ) 664 00:41:08,898 --> 00:41:11,068 ( kůň řehtá ) 665 00:41:24,948 --> 00:41:27,648 Ygritte, víš Neměl jsem na výběr. 666 00:41:30,858 --> 00:41:33,658 Vždycky jsi věděl, kdo jsem, 667 00:41:33,688 --> 00:41:35,528 co jsem. 668 00:41:38,058 --> 00:41:40,728 Už musím domů. 669 00:41:42,798 --> 00:41:45,228 Vím, že mi neublížíš. 670 00:41:46,768 --> 00:41:48,838 Nic nevíš, Jone Snowe. 671 00:41:52,478 --> 00:41:54,938 Některé věci vím. 672 00:41:56,148 --> 00:41:57,778 Vím, že tě miluji. 673 00:42:00,448 --> 00:42:02,778 Vím, že mě miluješ. 674 00:42:05,418 --> 00:42:08,258 Ale teď už musím domů. 675 00:42:14,498 --> 00:42:16,628 (bručení) 676 00:42:25,438 --> 00:42:27,168 (sténá) 677 00:42:32,748 --> 00:42:34,948 (sténá) 678 00:42:48,898 --> 00:42:51,358 Vím, jak to musí vypadat. 679 00:42:53,928 --> 00:42:57,138 - Co jsem měl na mysli, bylo... - Přísahám vám, můj pane... 680 00:42:57,168 --> 00:42:59,668 Nejsem pán, má drahá. 681 00:42:59,708 --> 00:43:02,408 Ne mnoho, mnoho let. 682 00:43:02,438 --> 00:43:05,778 Každý muž, který se připojí Noční hlídka 683 00:43:05,808 --> 00:43:09,878 zříká se všech dřívějších titulů. 684 00:43:11,548 --> 00:43:13,788 Mimo jiné. 685 00:43:16,688 --> 00:43:18,588 jak se jmenuješ 686 00:43:18,618 --> 00:43:20,288 Gilly. 687 00:43:20,318 --> 00:43:23,628 Ach, pro gillyflower. 688 00:43:23,658 --> 00:43:25,088 Půvabný. 689 00:43:25,128 --> 00:43:27,528 Ano, můj-- 690 00:43:29,598 --> 00:43:31,228 Mistr. 691 00:43:32,168 --> 00:43:33,348 Zvládnout. 692 00:43:33,468 --> 00:43:35,968 Mistr. 693 00:43:36,008 --> 00:43:37,968 A dítě? 694 00:43:39,408 --> 00:43:41,608 Jméno ještě nevybrala. 695 00:43:41,648 --> 00:43:43,948 Jmenuje se Sam. 696 00:43:47,418 --> 00:43:49,548 Tarly... 697 00:43:49,588 --> 00:43:53,048 pamatuješ si? přísahu, kterou jsi složil 698 00:43:53,088 --> 00:43:55,658 kdy jste se připojil k této objednávce? 699 00:43:55,688 --> 00:43:58,858 On není moje dítě, Mistr Aemon. 700 00:44:00,198 --> 00:44:02,098 Je to jedna z Crasterových manželek. 701 00:44:06,868 --> 00:44:10,468 Pamatuji si každé slovo přísahy. 702 00:44:11,568 --> 00:44:14,108 Noc se shromažďuje a moje hodinky začínají. 703 00:44:14,138 --> 00:44:18,138 Já jsem ten štít střeží říše lidí. 704 00:44:20,178 --> 00:44:22,778 Říše mužů. 705 00:44:24,648 --> 00:44:27,448 To znamená ona stejně jako my. 706 00:44:27,488 --> 00:44:30,858 My jsme nestavěli 500 mil ledových stěn, 707 00:44:30,888 --> 00:44:33,588 700 stop vysoký, aby se tam nedostali muži. 708 00:44:35,598 --> 00:44:37,928 Noc se shromažďuje, Mistr Aemon. 709 00:44:37,968 --> 00:44:40,028 Viděl jsem to. 710 00:44:40,028 --> 00:44:42,568 Přichází to pro nás všechny. 711 00:44:45,168 --> 00:44:48,338 Gilly, ty a tvůj syn 712 00:44:48,368 --> 00:44:51,438 budou našimi hosty prozatím. 713 00:44:51,478 --> 00:44:56,378 Rozhodně nemůžeme poslat tě zpět 714 00:44:56,408 --> 00:44:58,378 za Zdí. 715 00:44:58,418 --> 00:45:00,918 děkuji... 716 00:45:00,948 --> 00:45:03,218 Mistr. 717 00:45:03,248 --> 00:45:05,418 Umím vařit a uklízet a já můžu-- 718 00:45:05,458 --> 00:45:07,118 Dobrý. 719 00:45:07,158 --> 00:45:11,688 Samwelle, přines brk a kalamář. 720 00:45:15,798 --> 00:45:19,398 Doufám, že vaše písmo je lepší než tvůj šerm. 721 00:45:19,438 --> 00:45:21,538 (směje se) Míle lepší. 722 00:45:23,208 --> 00:45:27,008 Nakonec jsme měli 44 havranů. 723 00:45:27,038 --> 00:45:30,608 Ujistěte se, že jsou všichni nasyceni. 724 00:45:30,648 --> 00:45:33,918 Každý z nich letí dnes večer. 725 00:45:42,888 --> 00:45:45,358 „Jeho Milosti 726 00:45:45,388 --> 00:45:48,098 Král Stannis Baratheon. 727 00:45:49,158 --> 00:45:52,528 Invaded--inv-- pozvat-- pozván 728 00:45:52,568 --> 00:45:56,338 na oslavu jmenin 729 00:45:56,368 --> 00:46:01,678 pro Rylene Florent 730 00:46:01,708 --> 00:46:03,938 na první večer –“ 731 00:46:03,978 --> 00:46:05,878 Noc. 732 00:46:05,908 --> 00:46:08,248 "První noc úplňku." 733 00:46:08,278 --> 00:46:09,678 Proč je v noci G? 734 00:46:09,718 --> 00:46:11,788 Nevím. Prostě existuje. 735 00:46:12,988 --> 00:46:15,048 No, tvého otce do toho nepůjdu. 736 00:46:16,488 --> 00:46:18,988 Moje knihy jsou lepší než tyto nudné svitky. 737 00:46:19,028 --> 00:46:21,028 Mohli jste číst o Balerion the Dread. 738 00:46:21,058 --> 00:46:24,558 Říká se, že stále můžete vidět jeho lebku v kobkách pod Červenou pevností. 739 00:46:24,598 --> 00:46:26,898 To bych chtěl někdy vidět. 740 00:46:26,928 --> 00:46:30,238 Snažil jsem se držet stranou ty kobky celý můj život. 741 00:46:30,268 --> 00:46:33,908 „Jeho tesáky byly stejně dlouhé jako bastardské meče." 742 00:46:35,238 --> 00:46:37,268 Ano, starý Balerion rozhodně lepší 743 00:46:37,308 --> 00:46:40,338 než cokoliv tvého bratrance Rylene má nabídku. 744 00:46:40,378 --> 00:46:42,848 Ale teď, když jsem tvůj znovu otcova ruka, 745 00:46:42,878 --> 00:46:45,148 Musím ho průběžně informovat. 746 00:46:46,038 --> 00:46:48,718 Král nemá čas na tuto dřinu. 747 00:46:50,588 --> 00:46:54,728 „Všem pánům a ovládnout muže z Westerosu." 748 00:46:54,758 --> 00:46:57,528 - Šlechtici. - "Šlechtici z Westerosu," 749 00:46:57,558 --> 00:47:02,068 Nig-- noční hlídka... 750 00:47:05,138 --> 00:47:07,198 prosí..." 751 00:47:07,238 --> 00:47:08,868 co to je 752 00:47:08,908 --> 00:47:11,708 ( zvonek ) 753 00:47:13,278 --> 00:47:15,178 Proč zvoní na zvony? 754 00:47:15,208 --> 00:47:17,048 Jsme napadeni? 755 00:47:17,078 --> 00:47:19,548 Zůstaň tady. 756 00:47:19,578 --> 00:47:21,718 Zamkněte dveře. 757 00:47:40,098 --> 00:47:42,468 Uchvatitel Robb Stark je mrtvý. 758 00:47:42,498 --> 00:47:45,908 Zrazen jeho praporem. 759 00:47:45,938 --> 00:47:49,738 A berete si zásluhy, protože vy hodil pijavici do ohně? 760 00:47:49,778 --> 00:47:51,378 Neberu si žádný kredit. 761 00:47:51,408 --> 00:47:54,448 Mám víru a svou víru byl odměněn. 762 00:47:57,648 --> 00:48:01,918 Vaše Milosti, světe se zatím ohnul. 763 00:48:01,958 --> 00:48:04,858 Viděl jsem věci vylézt z nočních můr, 764 00:48:04,888 --> 00:48:06,588 ale oči jsem měl otevřené. 765 00:48:06,628 --> 00:48:09,458 Nevím, jestli Robb Stark zemřel kvůli čarodějnictví Rudé ženy 766 00:48:09,498 --> 00:48:11,698 nebo protože ve válce muži umírají pořád, 767 00:48:11,728 --> 00:48:14,898 ale vím, že sjednocení sedm království 768 00:48:14,928 --> 00:48:16,568 s krvavou magií je špatně. 769 00:48:16,598 --> 00:48:17,798 Je to zlo. 770 00:48:17,838 --> 00:48:19,908 A ty nejsi zlý člověk. 771 00:48:19,938 --> 00:48:22,738 Víte, kdo měl tento stůl? vyřezávané a malované, sere Davosi? 772 00:48:23,678 --> 00:48:24,938 Aegon Targaryen. 773 00:48:24,978 --> 00:48:27,608 A víte jak Aegon? Targaryen dobyli Westeros? 774 00:48:27,648 --> 00:48:29,708 Na hřbetě svého draka Balerion the Dread. 775 00:48:29,748 --> 00:48:33,648 Měl menší flotilu než králové, kterým čelil 776 00:48:33,688 --> 00:48:36,348 a menší armádu, ale měl tři draky. 777 00:48:36,388 --> 00:48:38,418 Draci jsou magie, sere Davosi. 778 00:48:38,458 --> 00:48:41,988 Moji nepřátelé udělali mé království krvácet. 779 00:48:43,928 --> 00:48:45,958 Na to nezapomenu. 780 00:48:45,998 --> 00:48:48,628 To si neodpustím. 781 00:48:50,168 --> 00:48:52,968 Potrestám je s jakýmikoli pažemi 782 00:48:52,998 --> 00:48:54,268 k dispozici. 783 00:48:54,298 --> 00:48:57,138 nepotřebujete spálit chlapce. 784 00:48:57,168 --> 00:49:00,478 Pokud je pravda, co říkáte, 785 00:49:00,508 --> 00:49:03,508 kapka jeho krve zabil Robba Starka-- 786 00:49:03,548 --> 00:49:06,378 A náš král je stále ne blíž k Železnému trůnu. 787 00:49:09,118 --> 00:49:12,488 Velký dárek vyžaduje velká oběť. 788 00:49:29,138 --> 00:49:31,498 Jmenuje se Gendry. 789 00:49:31,538 --> 00:49:33,168 Je to dobrý kluk. 790 00:49:34,308 --> 00:49:36,378 Chudák z Flea Bottom 791 00:49:36,408 --> 00:49:39,078 kdo je náhodou tvůj synovec. 792 00:49:44,178 --> 00:49:47,888 Jaký je život jednoho bastarda chlapec proti království? 793 00:49:49,658 --> 00:49:51,418 Všechno. 794 00:49:52,358 --> 00:49:54,558 Chlapec musí zemřít. 795 00:50:01,898 --> 00:50:03,868 - Co to děláš? - Odcházíš. 796 00:50:03,898 --> 00:50:06,738 Je to nějaký trik? 797 00:50:06,768 --> 00:50:09,438 Ano, ale ne na vás. 798 00:50:13,378 --> 00:50:16,308 Zamiřte na tu hvězdu. Nepřestávej. 799 00:50:16,348 --> 00:50:18,578 Je tam chléb a voda. Jdi s tím pomalu. 800 00:50:18,618 --> 00:50:20,278 Jestli to dokončíš, 801 00:50:20,318 --> 00:50:23,648 bez ohledu na to, jakou máš žízeň, 802 00:50:23,688 --> 00:50:25,618 nepijte mořskou vodu. 803 00:50:25,658 --> 00:50:27,658 Vím, že nemám pít mořskou vodu. 804 00:50:27,688 --> 00:50:31,358 Veslujte celý den a noc a dostanete se k Rook's Rest. 805 00:50:31,388 --> 00:50:34,128 Budete se tam chtít zastavit. Ne. Ona si tě najde. 806 00:50:34,158 --> 00:50:35,498 kam mám jít? 807 00:50:35,528 --> 00:50:36,928 Musíte udržet pobřeží na vaší levé straně 808 00:50:36,968 --> 00:50:38,498 dokud nedorazíte do Králova přístaviště. 809 00:50:38,538 --> 00:50:40,398 Zlaté pláště mě hledají. 810 00:50:40,438 --> 00:50:42,138 Hledali pro mě 20 let. 811 00:50:42,168 --> 00:50:44,068 - Znají vaši tvář? - Ne. 812 00:50:44,108 --> 00:50:45,908 Víc bych si dělal starosti o Rudé ženě. 813 00:50:52,948 --> 00:50:54,578 Jiným způsobem. 814 00:50:59,118 --> 00:51:00,958 Už jste někdy byli na lodi? 815 00:51:00,988 --> 00:51:02,518 Ne. 816 00:51:02,558 --> 00:51:03,888 Víte, jak plavat? 817 00:51:03,928 --> 00:51:05,128 Ne. 818 00:51:05,158 --> 00:51:06,588 Nevypadni. 819 00:51:06,628 --> 00:51:09,128 Pokračuj. 820 00:51:11,098 --> 00:51:12,468 proč to děláš? 821 00:51:12,498 --> 00:51:14,968 Protože je to správné. 822 00:51:14,998 --> 00:51:16,868 A protože se pomalu učím. 823 00:51:19,538 --> 00:51:23,078 Když se dostanete na Flea Bottom, dejte mi misku hnědého. 824 00:51:27,808 --> 00:51:29,578 Stráž: Kůň se blíží! 825 00:51:29,618 --> 00:51:32,778 Zastavte se! Zastavit! 826 00:51:50,568 --> 00:51:52,368 Jone! Jone! 827 00:51:52,398 --> 00:51:54,108 Jone, to jsme my. 828 00:51:54,138 --> 00:51:56,438 Nemyslím si, že nás vidí. 829 00:52:00,238 --> 00:52:03,448 Pyp? 830 00:52:03,478 --> 00:52:05,678 Sam? 831 00:52:05,718 --> 00:52:09,088 Ticho, teď. jsi doma. 832 00:52:10,718 --> 00:52:13,788 Noste ho dovnitř. Jemně. 833 00:52:20,698 --> 00:52:24,028 ( prodejci křičí) 834 00:52:24,068 --> 00:52:26,338 ( kvákání kuřat ) 835 00:52:39,108 --> 00:52:41,448 Z cesty. 836 00:52:41,478 --> 00:52:43,118 Ustup stranou, venkovský chlapče. 837 00:52:43,148 --> 00:52:45,018 Lidé, kteří zde pracují. 838 00:53:30,098 --> 00:53:32,228 Cersei. 839 00:53:50,778 --> 00:53:52,918 Vy to nepopíráte? 840 00:53:52,948 --> 00:53:54,948 Ne. 841 00:53:56,018 --> 00:53:58,088 Nechal jsem ho jít. 842 00:53:58,118 --> 00:54:01,188 Vaše milosrdenství zachránil chlapci život. 843 00:54:01,228 --> 00:54:03,028 Máš z toho dobrý pocit? 844 00:54:03,058 --> 00:54:04,428 Ano, chci. 845 00:54:04,458 --> 00:54:06,958 Melisandre: Zachránil jsi jednoho nevinného. 846 00:54:06,998 --> 00:54:10,728 Kolik desítek tisíc jsi odsouzený k záhubě? 847 00:54:13,898 --> 00:54:16,338 Tam má být jiným způsobem. 848 00:54:16,368 --> 00:54:17,808 Jakým jiným způsobem?! 849 00:54:17,838 --> 00:54:19,638 Řekněte nám o tom jinak. 850 00:54:19,678 --> 00:54:21,278 Nevím, Vaše Milosti. 851 00:54:21,308 --> 00:54:23,908 Nevidím budoucnost v ohni. 852 00:54:28,418 --> 00:54:30,478 Velmi dobře, sere Davosi Seaworthe. 853 00:54:31,748 --> 00:54:34,318 Já, Stannis z rodu Baratheonů, 854 00:54:34,358 --> 00:54:36,788 Nejprve mého jména, právoplatný králi Andalů a Prvních lidí, 855 00:54:36,818 --> 00:54:38,728 - odsoudit tě k smrti. - Rozumím. 856 00:54:38,758 --> 00:54:41,028 Ale protože ty ještě ne nepojmenoval mě rukou krále, 857 00:54:41,058 --> 00:54:43,528 je to moje povinnost abych ti to neradil. 858 00:54:43,558 --> 00:54:46,198 - Budete mě potřebovat. - Odveďte ho. 859 00:54:47,598 --> 00:54:49,368 Proč tě budu potřebovat? 860 00:54:53,668 --> 00:54:55,108 Můj král. 861 00:54:58,978 --> 00:55:01,408 Davos: Je to od Mistra Aemon Noční hlídky. 862 00:55:01,448 --> 00:55:03,218 Jejich lord velitel je mrtvý. 863 00:55:03,248 --> 00:55:05,848 Vyrazili na sever a nikdy se nevrátil. 864 00:55:05,888 --> 00:55:08,148 Jeden kluk to ale udělal. 865 00:55:08,188 --> 00:55:10,818 Co viděl za zdí-- 866 00:55:10,858 --> 00:55:13,288 přichází pro nás všechny. 867 00:55:27,438 --> 00:55:29,268 Kdy jste se naučil číst? 868 00:55:29,308 --> 00:55:30,768 Matthos mě naučil než zemřel 869 00:55:30,808 --> 00:55:32,878 takže bych mohl být lepší služby pro vás. 870 00:55:40,378 --> 00:55:43,888 Tato válka pěti králů nic neznamená. 871 00:55:45,118 --> 00:55:48,418 Skutečná válka leží na sever, můj králi. 872 00:55:49,528 --> 00:55:51,828 Smrt pochoduje po Zdi. 873 00:55:51,858 --> 00:55:54,498 Jen ty ho můžeš zastavit. 874 00:55:54,528 --> 00:55:56,598 Nemůžeš ho zastavit sám. 875 00:55:56,628 --> 00:55:59,228 Potřebujete někoho na obnovu tvá armáda pro tebe, 876 00:55:59,268 --> 00:56:01,898 někoho, kdo by tohoto pána přesvědčil a ten pán, aby za tebe bojoval, 877 00:56:01,938 --> 00:56:04,008 přinést prodejní meče a piráti na vaší straně. 878 00:56:04,038 --> 00:56:06,408 Rozhodl jsem se. 879 00:56:07,808 --> 00:56:11,008 Má pravdu. Potřebuješ ho. 880 00:56:11,048 --> 00:56:13,678 Má svou roli v nadcházející válce. 881 00:56:15,718 --> 00:56:19,548 (smích) 882 00:56:22,658 --> 00:56:25,128 Vidíte, sere Davosi? 883 00:56:25,158 --> 00:56:28,528 Tím jsi byl zachráněn Bože ohně, kterému se rád vysmíváš. 884 00:56:32,198 --> 00:56:34,298 Teď jsi v jeho armádě. 885 00:56:42,478 --> 00:56:44,608 (draci cvrlikají) 886 00:56:57,158 --> 00:56:59,658 Přijdou, Vaše Milosti. 887 00:56:59,688 --> 00:57:01,558 Až budou připraveni. 888 00:57:01,588 --> 00:57:03,428 Možná ne chtít být dobyt. 889 00:57:03,458 --> 00:57:05,958 Neporazil jsi je. 890 00:57:05,998 --> 00:57:08,128 Vy jste je osvobodil. 891 00:57:09,228 --> 00:57:10,798 Lidé se učí milovat jejich řetězy. 892 00:57:43,968 --> 00:57:45,868 ( dračí výkřiky) 893 00:58:13,358 --> 00:58:15,358 Ne. 894 00:58:53,298 --> 00:58:55,598 - Mhysa! - Mhysa! 895 00:58:55,628 --> 00:58:58,398 (všichni křičí) Mysa! Mysa! 896 00:58:58,438 --> 00:59:00,738 Mysa! Mysa! Mysa! 897 00:59:01,638 --> 00:59:03,708 co to znamená? 898 00:59:03,738 --> 00:59:06,638 Je to starý Ghiscari, khaleesi. 899 00:59:06,678 --> 00:59:09,048 Znamená to „matka“. 900 00:59:09,078 --> 00:59:12,318 (křik pokračuje) 901 00:59:12,348 --> 00:59:14,348 ( draci ječí ) 902 00:59:14,378 --> 00:59:17,118 To je v pořádku. 903 00:59:17,148 --> 00:59:18,848 Tito lidé mi neublíží. 904 00:59:21,358 --> 00:59:24,028 Mysa! Mysa! 905 00:59:26,428 --> 00:59:28,798 (dračí výkřiky) 906 00:59:45,148 --> 00:59:47,778 (skřípání) 907 01:00:07,298 --> 01:00:10,068 (křik pokračuje) 908 01:00:12,808 --> 01:00:15,968 vše: Mhysa. 909 01:00:27,488 --> 01:00:30,088 (zpívání) Mysa! Mysa! Mysa! 910 01:00:31,718 --> 01:00:54,828 [ © anoXmous @ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa]/]